1
00:01:17,161 --> 00:01:18,663
ماذا؟
2
00:01:24,418 --> 00:01:26,504
الحصول على حمولة من غريب
في جونز طويلة.
3
00:01:26,587 --> 00:01:28,923
أنت حقا لم تكن في جوثام
منذ فترة طويلة، هل لديك، طفل؟
4
00:01:29,006 --> 00:01:30,633
توقف أو سنطلق النار!
5
00:01:38,849 --> 00:01:39,850
احصل عليه!
6
00:02:21,767 --> 00:02:22,977
ألا تستطيع القراءة؟
7
00:02:23,060 --> 00:02:25,354
هذا الحساء ساخن بما فيه الكفاية
لتحويل ذراعك إلى رماد.
8
00:02:25,438 --> 00:02:27,565
كل شيء على ما يرام،
لقد أحضرت الحماية.
9
00:02:39,160 --> 00:02:41,620
سوف تعذرني إذا
أنا لا أبقى للدردشة.
10
00:02:43,331 --> 00:02:45,499
ولكن لا بد لي من تسليم
هذا بينما لا يزال الجو حارًا.
11
00:02:48,377 --> 00:02:49,670
محاولة لطيفة.
12
00:02:49,754 --> 00:02:51,630
لكنك تلعب مع
نار يا باتمان
13
00:02:54,467 --> 00:02:55,718
[يضحك]
14
00:03:40,179 --> 00:03:42,765
تحتوي القارورة على أ
نظائر نادرة من صنع الإنسان.
15
00:03:42,848 --> 00:03:44,725
- بيتا ستريليوم.
- كم هو نادر؟
16
00:03:44,809 --> 00:03:47,520
وكانت تلك العينة الوحيدة.
انها غير مستقرة للغاية.
17
00:03:47,603 --> 00:03:49,939
ولهذا السبب تم تخزينه
في السائل ميتا السعرات الحرارية.
18
00:03:50,022 --> 00:03:52,733
لم أستطع حتى لمسه.
لقد صد كل شيء.
19
00:03:52,817 --> 00:03:54,485
الباتارانغ، الحفرة.
20
00:03:54,568 --> 00:03:55,837
أنا لم أر قط
أي شيء مثل ذلك.
21
00:03:55,861 --> 00:03:56,862
أملك.
22
00:04:07,581 --> 00:04:10,209
هذا المركز مخصص ل
تطوير جديدة وأفضل
23
00:04:10,292 --> 00:04:12,253
بيئات ايزو
لهؤلاء المرضى
24
00:04:12,336 --> 00:04:15,256
الذين لا تستطيع أجهزتهم المناعية القيام بذلك
التعامل مع السموم والميكروبات
25
00:04:15,339 --> 00:04:16,424
من العالم الحقيقي.
26
00:04:18,592 --> 00:04:21,178
تقصد أنهم يعيشون بمفردهم
في هذه الصناديق الصغيرة؟
27
00:04:21,262 --> 00:04:22,262
الجليدية.
28
00:04:22,304 --> 00:04:25,766
حسنًا، لهذا السبب كنا نعمل بجد
في محاولة للتوصل إلى حلول أفضل.
29
00:04:25,850 --> 00:04:27,893
هذه الدعاوى فقاعة
تطورت في العقد الماضي
30
00:04:27,977 --> 00:04:31,522
سمح لمرضانا بالوصول إليها
العالم الحقيقي لأول مرة.
31
00:04:31,605 --> 00:04:35,192
ومع ذلك، فهي كثيرة جدا
مرهقة للحياة اليومية.
32
00:04:35,276 --> 00:04:38,612
لهذا السبب نحن متحمسون للغاية
من خلال اختراعنا الأحدث.
33
00:04:40,865 --> 00:04:43,075
حلقات مولد مجال ISO.
34
00:04:43,159 --> 00:04:47,413
عند ارتدائها بشكل صحيح، هذه الأجهزة
خلق هالة الجاذبية
35
00:04:47,496 --> 00:04:48,622
الذي يصد كل أمر،
36
00:04:48,706 --> 00:04:51,417
تشكيل حاجز آمن بين
المريض والبيئة.
37
00:04:51,500 --> 00:04:52,543
بديع.
38
00:04:52,626 --> 00:04:56,005
كما ترون، ايرين
محمية بالكامل بواسطة الهالة،
39
00:04:56,088 --> 00:04:58,257
ومع ذلك فهو يسمح لها
بالقرب من البراعة العادية.
40
00:04:59,800 --> 00:05:02,636
سأكون مهتمًا بفحص
المواصفات، إذا كنت لا تمانع.
41
00:05:02,720 --> 00:05:04,763
بالطبع يا سيد واين.
الحق بهذه الطريقة.
42
00:05:09,393 --> 00:05:10,728
- لك.
- شكرًا.
43
00:05:11,228 --> 00:05:12,228
واو-
44
00:05:12,855 --> 00:05:13,689
الشوك.
45
00:05:13,772 --> 00:05:15,608
آسف.
46
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
- رائحته جميلة.
- هل هو؟
47
00:05:17,109 --> 00:05:18,277
ألا تستطيع أن تشم من خلال ذلك؟
48
00:05:19,695 --> 00:05:21,113
لا شيء يمر عبر الهالة.
49
00:05:21,197 --> 00:05:23,741
- إذن كيف تتنفس؟
- جهاز أوكسي .
50
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
إعادة تدوير 002
في الهواء للتنفس.
51
00:05:25,951 --> 00:05:29,663
إنه نوع من مثل حملي
النظام البيئي الخاص معي.
52
00:05:29,747 --> 00:05:31,892
هل يستخدم أي شخص آخر الجهاز
عندما لا تستخدمه،
53
00:05:31,916 --> 00:05:34,335
مثل عند الخروج
لتناول العشاء أو شيء من هذا؟
54
00:05:34,418 --> 00:05:35,961
هل قلت شيئا مضحكا؟
55
00:05:36,045 --> 00:05:38,839
نعم... "العشاء"؟ "خارج"؟
56
00:05:38,923 --> 00:05:40,966
لقد عشت هنا طوال حياتي.
57
00:05:41,050 --> 00:05:43,093
أبعد ما قمت به على الإطلاق
كان من بلدي ايزو الخلية
58
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
هو الطابق العلوي
من هذا المبنى.
59
00:05:45,054 --> 00:05:46,597
تقصد أنك قد
لم تكن بالخارج قط؟
60
00:05:48,140 --> 00:05:50,726
مبهر.
هل يمكنني الحصول على نسخة من هذه البيانات؟
61
00:05:50,809 --> 00:05:53,729
سأعطيك التحميل ,
لكن نظامنا الأمني لن يسمح بذلك.
62
00:05:53,812 --> 00:05:56,857
دكتور سوزوكي!
ماذا يحدث هنا؟
63
00:05:56,941 --> 00:05:58,943
اه... دكتور بليدز، هذا...
64
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
لا يهمني من هو.
65
00:06:00,778 --> 00:06:03,322
لا يوجد أحد خارج RanD
يسمح بالوصول إلى الملفات.
66
00:06:03,405 --> 00:06:05,824
- يفهم؟
- أنا آسف يا دكتور بليدز.
67
00:06:05,908 --> 00:06:07,910
لن يتكرر ذلك مرة أخرى، مرحباً..
أنا...
68
00:06:09,870 --> 00:06:11,997
وأنت ما الذي يجعلك
تعتقد أنك يمكن أن تنقب
69
00:06:12,081 --> 00:06:13,600
من خلال ملفاتي مثل
هل تملك المكان؟
70
00:06:13,624 --> 00:06:15,209
لأنني أفعل.
71
00:06:15,292 --> 00:06:16,544
بروس واين.
72
00:06:17,336 --> 00:06:20,172
القواعد تنطبق على الجميع،
حتى لك يا سيد واين.
73
00:06:20,839 --> 00:06:21,839
كنت مجرد فضولية
74
00:06:21,882 --> 00:06:23,759
حول السلطة
قدرات الجهاز.
75
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
ماذا عنهم؟
76
00:06:24,927 --> 00:06:26,647
يبدو لي أنه إذا
مشاكل الزائد
77
00:06:26,679 --> 00:06:27,680
يمكن معالجتها،
78
00:06:27,763 --> 00:06:29,848
من شأن حقل ISO أن يصنع ملفًا
سلاح هائل إلى حد ما.
79
00:06:30,349 --> 00:06:32,393
اه. هذا كل شيء.
80
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
حسنا، يمكنك أن تقول
مجلس الإدارة الخاص بك
81
00:06:34,270 --> 00:06:36,897
أنني لن أشارك أبدًا
في هذا النوع من الأبحاث.
82
00:06:36,981 --> 00:06:38,816
ليس لك،
وليس لوزارة الدفاع
83
00:06:38,899 --> 00:06:39,900
ليس لأحد.
84
00:06:39,984 --> 00:06:43,529
الآن، إذا سمحت لي، سيد واين،
لدي عمل حقيقي للقيام به.
85
00:07:02,631 --> 00:07:04,383
مصريات. هذا المكان ينتن.
86
00:07:04,466 --> 00:07:06,719
لا تسخن.
وقال انه سوف يكون هنا.
87
00:07:06,802 --> 00:07:07,802
هكذا تقول.
88
00:07:12,975 --> 00:07:15,394
اخفض الطاقة يا كلب.
هذا هو الاتصال لدينا.
89
00:07:23,152 --> 00:07:25,279
دائما المدخل الدرامي.
90
00:07:26,280 --> 00:07:27,823
دعونا نحصل عليه.
91
00:07:27,906 --> 00:07:30,159
نظائر بيتا ستريليوم.
92
00:07:35,789 --> 00:07:39,043
لقد اتهمتنا بنصف المبلغ فقط
الكثير بالنسبة لـ Alpha Sterillium.
93
00:07:39,126 --> 00:07:42,129
اتضح أن هذا
أكثر تعقيدًا بعض الشيء.
94
00:07:42,212 --> 00:07:44,048
نعم، سمعنا عن باتمان.
95
00:07:44,131 --> 00:07:45,966
شعبي قلقون.
96
00:07:46,050 --> 00:07:47,843
ما زلنا بحاجة إلى نظائر جاما.
97
00:07:47,926 --> 00:07:49,178
سوف تحصل عليه.
98
00:07:51,555 --> 00:07:53,223
لو اعترض طريقي مرة أخرى..
99
00:07:55,017 --> 00:07:56,352
خدش مضرب واحد.
100
00:08:05,486 --> 00:08:07,488
باعتبار أنها عاشتها
الحياة كلها في مختبر الأيزو،
101
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
إنه لأمر مدهش مدى نضجها.
102
00:08:08,947 --> 00:08:10,699
نعم. ناضجة.
103
00:08:10,783 --> 00:08:12,409
في الوقت نفسه،
إنها ساذجة نوعًا ما.
104
00:08:13,535 --> 00:08:14,787
مثل فتاة صغيرة.
105
00:08:14,870 --> 00:08:16,330
يبدو مثل الخاص بك
صديقة الحلم.
106
00:08:16,413 --> 00:08:18,093
أتمنى أن تكونا كذلك
سعداء جدا معا.
107
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
هيا دانا
ليس الأمر كذلك.
108
00:08:19,833 --> 00:08:21,919
إنها تعيش في فقاعة،
من أجل بيت.
109
00:08:22,002 --> 00:08:23,480
لا يمكن حتى اللمس
لها إذا أردت ذلك.
110
00:08:23,504 --> 00:08:25,190
ربما لهذا السبب أنت
تجدها جذابة للغاية.
111
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
- ماذا؟
- الأولاد.
112
00:08:27,299 --> 00:08:28,717
يريدون دائما
بعيد المنال،
113
00:08:28,801 --> 00:08:31,553
وهم على استعداد للتضحية
ما لديهم بالفعل للحصول عليه.
114
00:08:31,637 --> 00:08:35,599
دانا، أنا آسف لأنني تحدثت عن إيرين.
لقد انتهيت، حسنًا؟
115
00:08:36,725 --> 00:08:38,811
انتظر ثانية. مرحبًا؟
116
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
تيري؟ إنها أنا، إيرين.
117
00:08:41,605 --> 00:08:43,023
أوه. اه...
118
00:08:43,107 --> 00:08:45,025
مرحبًا! انظر،
أنا مشغول قليلاً الآن.
119
00:08:45,526 --> 00:08:47,403
ليس بعد الآن أنت لست كذلك.
120
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
دانا!
121
00:08:50,197 --> 00:08:51,907
تيري، عليك أن تأتي لتأخذني.
122
00:08:51,990 --> 00:08:53,701
<ط> أنا خارج في
المدينة وأنا ضائع.
123
00:08:53,784 --> 00:08:55,327
لقد سمحوا لك بالخروج لوحدك؟
124
00:08:55,828 --> 00:08:57,913
لا، لقد هربت.
125
00:09:02,418 --> 00:09:04,461
ادخل!
126
00:09:04,545 --> 00:09:07,172
ًلا شكرا.
لا أريد أن تبلل قدمي.
127
00:09:12,511 --> 00:09:14,096
أتمنى أن أتمكن من تبليل قدمي.
128
00:09:16,265 --> 00:09:19,935
لا أستطيع أن أشعر بالموجات على الإطلاق.
لا أستطيع حتى أن أشم رائحة المحيط.
129
00:09:20,018 --> 00:09:22,730
لكن الصوت،
الصوت لا يصدق.
130
00:09:24,815 --> 00:09:27,985
في بعض الأحيان تكون هذه هي الطريقة الوحيدة
أشعر وكأنني أعرف شيئا.
131
00:09:28,068 --> 00:09:30,154
مثل صوت
موسيقاي المفضلة.
132
00:09:30,237 --> 00:09:31,280
أو صوت شخص ما.
133
00:09:34,450 --> 00:09:35,451
أنا آسف.
134
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
الهالة تزحف أ
الكثير من الناس خارج.
135
00:09:37,453 --> 00:09:39,788
ليس الأمر كذلك، إنه...
هناك هذه الفتاة.
136
00:09:39,872 --> 00:09:41,832
يا إلهي! يجب أن نذهب!
137
00:09:41,915 --> 00:09:43,292
- ماذا؟
- اسرع!
138
00:09:43,375 --> 00:09:45,335
لدي فقط حوالي 20
دقائق من الطاقة المتبقية!
139
00:09:45,419 --> 00:09:47,713
علينا أن نعود إلى
المختبر، الآن!
140
00:09:59,808 --> 00:10:02,853
- دكتور بليدز، نحن...
- لا أريد أن أسمع ذلك.
141
00:10:02,978 --> 00:10:06,607
لقد انتهكت الخاص بك
الامتيازات، إيرين، وثقتي.
142
00:10:06,690 --> 00:10:08,400
لم يكن كل شيء لها
خطأ يا دكتور بليدز.
143
00:10:08,484 --> 00:10:11,570
الشاب حتى هذه اللحظة
أنت محظور من هذه المؤسسة.
144
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
- دائمًا!
- لا!
145
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
وأنت، سوف تذهب إلى خلية الأيزو الخاصة بك
والبقاء هناك دون الوصول
146
00:10:16,950 --> 00:10:20,662
إلى حلقات ضياء جراف حتى
تتعلم بعض المسؤولية.
147
00:10:20,746 --> 00:10:21,746
الآن!
148
00:10:35,677 --> 00:10:38,722
أعلم أنه كان يجب أن أخبرها بذلك
دانا، لكنها ضعيفة للغاية.
149
00:10:38,806 --> 00:10:40,766
- وبالإضافة إلى ذلك...
- يعجبك الاهتمام.
150
00:10:40,849 --> 00:10:43,268
نعم. لا! ليس بالضبط.
151
00:10:43,352 --> 00:10:46,480
أنا أحبها وأحب أن أكون معها
لها، ولكن الأمر ليس كذلك...
152
00:10:47,105 --> 00:10:48,105
لن تفهم.
153
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
في الواقع، أنا أفعل.
154
00:10:51,443 --> 00:10:52,921
عندما كنت أصغر سنا،
اعتادت النساء على رمي أنفسهن
155
00:10:52,945 --> 00:10:54,238
عند قدمي طوال الوقت.
156
00:10:54,321 --> 00:10:56,615
- ماذا فعلت؟
- لقد صعدت عليهم.
157
00:10:56,698 --> 00:10:59,159
- سلس.
- كنت أعتقد ذلك.
158
00:11:00,118 --> 00:11:03,372
تمت سرقة نظير آخر
هذا الشهر من الجامعة.
159
00:11:03,455 --> 00:11:04,873
ربما عن طريق مبيد الحشرات.
160
00:11:04,957 --> 00:11:08,585
المكونات لشيء ما.
ولكن ماذا؟
161
00:11:08,669 --> 00:11:10,212
معًا، لا يصنعون شيئًا.
162
00:11:10,295 --> 00:11:12,798
ولكن رمي في الثالثة،
جاما ستريليوم,
163
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
ولديك ما يؤهلها
مادة متفجرة قوية جداً
164
00:11:15,217 --> 00:11:17,511
الذي يقع في الأيدي الخطأ..
165
00:11:17,594 --> 00:11:19,781
أعتقد أنك لا تستطيع الشراء
Sterillium في Sav-O Mart.
166
00:11:19,805 --> 00:11:20,681
لا،
167
00:11:20,764 --> 00:11:23,559
ولكن هناك إمدادات جيدة منه
في منشأة BIUdhaven النووية.
168
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
وكنت أتمنى اللحاق
في بعض الواجبات المنزلية الليلة.
169
00:11:30,774 --> 00:11:33,527
لا تقلق، لن أتأخر.
170
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
سأذهب كل شيء
مساء الخير، ايرين.
171
00:11:35,445 --> 00:11:37,114
سيكون المختبر بالأحرى
فارغة، وأخشى.
172
00:11:37,197 --> 00:11:39,592
ولكن ينبغي أن تعطيك الوقت ل
التفكير في عدم المسؤولية
173
00:11:39,616 --> 00:11:40,742
عما فعلته.
174
00:12:08,478 --> 00:12:09,396
يو.
175
00:12:09,479 --> 00:12:11,064
- هل تيري هناك؟
- لا.
176
00:12:11,148 --> 00:12:12,983
هل تستطيع أن تعطيه
رسالة لي؟
177
00:12:13,066 --> 00:12:14,693
أخبره أن إيرين اتصلت.
178
00:12:14,776 --> 00:12:17,029
لقد وجدت طريقة للحصول على
إلى حلقات الأيزو.
179
00:12:17,112 --> 00:12:19,323
أخبره أن يقابلني
الليلة على الشاطئ.
180
00:12:19,406 --> 00:12:21,658
حصلت على ذلك؟ هذا مهم.
181
00:12:21,742 --> 00:12:22,910
ط ط ط-هم.
182
00:12:23,243 --> 00:12:24,453
- من كان ذلك؟
- لا أعرف.
183
00:12:33,795 --> 00:12:35,714
كان لدي شعور أنك سوف تسقط.
184
00:12:41,803 --> 00:12:44,056
أعتقد أنك يجب أن تضع
بعيدا عن البصق.
185
00:12:44,139 --> 00:12:47,059
ولكن هذه هي
تلك الخاصة اضافية.
186
00:12:52,356 --> 00:12:55,359
تيتانيوم,
أقوى سبيكة عرفها الإنسان.
187
00:12:55,442 --> 00:12:56,568
انها غير قابلة للكسر.
188
00:12:56,652 --> 00:13:01,740
لا شيء غير قابل للكسر..
إذا قمت بتطبيق القوة الكافية.
189
00:14:04,886 --> 00:14:06,555
مثل غرق الفئران.
190
00:15:04,362 --> 00:15:07,032
لدي النظير. باتمان؟
191
00:15:07,115 --> 00:15:08,617
لقد مات.
192
00:15:21,713 --> 00:15:22,839
رينيه!
193
00:15:24,966 --> 00:15:26,551
ماذا يحدث؟
194
00:15:36,770 --> 00:15:37,896
هل هناك أي شيء مكسور؟
195
00:15:37,979 --> 00:15:40,148
إذا قلت نعم، هل يمكنني العودة إلى المنزل؟
196
00:15:40,357 --> 00:15:41,357
لا.
197
00:15:42,526 --> 00:15:44,986
لقد كنت أذهب إلى المختبر
الفواتير وأوامر الشراء.
198
00:15:45,070 --> 00:15:49,282
شخص ما وضع في الكثير من الطلبات
للدوائر المؤازرة لتعزيز الطاقة.
199
00:15:53,453 --> 00:15:55,705
سوزوكي، ماذا فعلت؟
200
00:15:55,789 --> 00:15:58,625
إلا ما عجزت عنه
افعل يا دكتور بليدز.
201
00:15:58,708 --> 00:16:01,002
تعزيز قوة
حلقات ديا جراف.
202
00:16:01,086 --> 00:16:03,088
- لكن الحدود النظرية...
- حدود؟
203
00:16:06,133 --> 00:16:07,801
لا توجد حدود.
204
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
وقررت ذلك
تكون أكثر ربحية
205
00:16:09,845 --> 00:16:11,888
إذا احتفظت بذلك
اكتشاف لنفسي.
206
00:16:14,141 --> 00:16:17,477
كنت أعرف مهووسًا بالسيطرة مثلك
لحق بي في النهاية يا دكتور.
207
00:16:25,318 --> 00:16:26,318
آه!
208
00:16:30,866 --> 00:16:33,034
أنا آسف لأنه كان عليك ذلك
يمكن استخلاصها في هذا.
209
00:16:34,035 --> 00:16:35,035
آه!
210
00:17:08,862 --> 00:17:09,862
ها!
211
00:17:31,176 --> 00:17:32,176
يا!
212
00:17:33,970 --> 00:17:35,263
انتهى يوم العمل!
213
00:17:35,347 --> 00:17:36,347
آه!
214
00:17:54,366 --> 00:17:56,076
ألم نرقص؟
هذا الفالس من قبل؟
215
00:17:56,159 --> 00:17:57,494
فكاهة لي.
216
00:18:20,433 --> 00:18:22,686
ماذا ستفعل
تفعل، ضربة لي بعيدا؟
217
00:18:22,769 --> 00:18:24,521
شيء من هذا القبيل.
218
00:19:09,607 --> 00:19:11,401
توقف! قف!
219
00:19:48,772 --> 00:19:51,524
لقد كان شيئا فظيعا
ما فعله الدكتور سوزوكي،
220
00:19:51,608 --> 00:19:53,902
ولكن على الأقل حصلت على الدكتور بليدز
للتخفيف قليلا.
221
00:19:53,985 --> 00:19:57,072
لنفترض أن هناك أفعوانية جديدة
فتح على الشاطئ.
222
00:19:57,155 --> 00:19:58,323
هل تريد الذهاب معنا؟
223
00:19:58,406 --> 00:20:01,368
اسمعي يا ايرين
ربما لا تريد سماع هذا،
224
00:20:01,451 --> 00:20:03,953
لكن صديقتي دانا،
إنها أكثر منا...؟
225
00:20:04,037 --> 00:20:05,580
هيا يا إيرين
سوف نتأخر.
226
00:20:05,663 --> 00:20:07,707
- كن هناك يا لاري.
- "لاري"؟
227
00:20:07,791 --> 00:20:09,292
لقد كنا أصدقاء لسنوات.
228
00:20:09,376 --> 00:20:11,586
في الواقع،
إنه أكثر من مجرد صديق.
229
00:20:11,669 --> 00:20:13,046
أنا آسف.
230
00:20:13,129 --> 00:20:16,383
قصدت أن أخبرك عنه،
لكنني لم أتمكن أبدًا من العثور على الوقت المناسب.
231
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
إذن كيف أخذتها؟
232
00:20:30,146 --> 00:20:31,523
أفضل مما كنت أعتقد.